1 00:00:02,380 --> 00:00:05,780 A tinédzsereknek naiv fogalmuk van a kapcsolatokról. 2 00:00:05,780 --> 00:00:06,540 Naiv? 3 00:00:06,540 --> 00:00:09,380 Nem kapsz jó jegyeket? Nézz utána a Wikipédián. 4 00:00:09,380 --> 00:00:11,820 - Elegem van abból, ahogy... - Mitől? 5 00:00:11,820 --> 00:00:12,580 Hogy egy pár! 6 00:00:12,580 --> 00:00:14,460 - Szerelmes vagyok beléd. nem érted? - Joan! 7 00:00:15,300 --> 00:00:16,220 Mi történik? 8 00:00:16,220 --> 00:00:18,580 Kényszerítettél olyan dolgokat, amelyek nem felelnek meg nekem. 9 00:00:18,580 --> 00:00:20,260 Ha nem akartad... 10 00:00:20,260 --> 00:00:22,420 A legrosszabb az, hogy olyan vagyok, mint te. 11 00:00:22,420 --> 00:00:23,820 Ha rajta múlna, holnap férjhez mennék. 12 00:00:23,820 --> 00:00:26,780 Persze, megszállottja, hogy szűz vagy, igaz? 13 00:00:26,780 --> 00:00:28,300 idióta vagy? 14 00:00:29,240 --> 00:00:31,300 Ha azt akarod, hogy megbocsássak, egy feltétellel. 15 00:00:32,200 --> 00:00:34,180 Ne köss Bertával többet. 16 00:00:34,540 --> 00:00:35,700 Szereted Bertát? 17 00:00:35,700 --> 00:00:36,860 Ne kérdezz. 18 00:00:36,860 --> 00:00:39,820 Miért nem vallod be, hogy én vagyok a legjobb tanár, aki valaha volt? 19 00:00:40,320 --> 00:00:41,380 Mert szerintem nem. 20 00:00:42,000 --> 00:00:44,380 Miért nem maradsz Rómában? 21 00:00:44,380 --> 00:00:46,420 Ott leszel Bruno Bergeron. 22 00:00:46,560 --> 00:00:47,980 Itt vagy Merlí fia. 23 00:00:48,580 --> 00:00:49,980 Nem akarom, hogy elmenj. 24 00:00:52,100 --> 00:00:55,180 Tudod, hogy sok mindent mondok, amikor dühös vagyok, 25 00:00:55,180 --> 00:00:57,420 de szerintem csak néhányat. 26 00:00:57,600 --> 00:00:59,860 Csak azt akarom, hogy boldog légy. 27 00:01:06,060 --> 00:01:08,020 Kedves peripatikusok! 28 00:01:09,460 --> 00:01:11,380 elmesélek egy történetet. 29 00:01:12,100 --> 00:01:13,900 mert tudom, hogy nagyon szereted őket. 30 00:01:13,900 --> 00:01:14,860 Igaz, Iván? 31 00:01:17,920 --> 00:01:21,820 Egy bölcs mester és tanítványa az erdőben sétáltak 32 00:01:22,860 --> 00:01:25,220 amikor megláttak egy faházat. 33 00:01:26,440 --> 00:01:30,660 Nagyon nyomorúságos, dekadens megjelenésű ház volt. 34 00:01:31,480 --> 00:01:36,900 És élt ott egy nagyon szegény család. 35 00:01:37,660 --> 00:01:42,180 Mezítláb voltak, rongyos és koszos ruhákban voltak. 36 00:01:42,180 --> 00:01:48,460 A mester megkérdezte a családapától, hogyan élték túl ezeket a körülményeket. 37 00:01:48,900 --> 00:01:50,220 És a férfi azt mondta: 38 00:01:50,780 --> 00:01:53,020 – Van egy üszőnk. 39 00:01:56,320 --> 00:01:57,980 – Egy üsző, amelyik tejet ad nekünk. 40 00:01:57,980 --> 00:02:01,260 – És azzal a kevés pénzzel, amit a tejből keresünk, megyünk tovább. 41 00:02:02,300 --> 00:02:05,940 Nos, amikor a mester és a tanítvány elment, 42 00:02:05,940 --> 00:02:08,460 a bölcs megparancsolta tanítványának: 43 00:02:09,500 --> 00:02:10,780 – Öld meg az üszőt. 44 00:02:13,360 --> 00:02:18,020 A diák anélkül, hogy bármit is tisztán tudna, elment megkeresni az üszőt, 45 00:02:20,580 --> 00:02:22,700 és ledobta a szikláról. 46 00:02:26,000 --> 00:02:26,700 Halott. 47 00:02:28,720 --> 00:02:31,860 Néhány évvel később az a fiatal diák visszatért a házba 48 00:02:32,440 --> 00:02:34,140 hogy bocsánatot kérjen a családtól. 49 00:02:34,520 --> 00:02:37,860 És látta, hogy a ház már nem házikó. 50 00:02:39,540 --> 00:02:43,980 Téglából készült. A család minőségi ruhákba öltözött, 51 00:02:43,980 --> 00:02:46,380 A kertet pedig gondozták 52 00:02:47,720 --> 00:02:49,780 sok növénnyel és virággal. 53 00:02:51,440 --> 00:02:52,860 És a családapa azt mondta neki: 54 00:02:53,580 --> 00:02:57,580 – Volt egy tehenünk, amely leesett a szikláról. 55 00:02:58,060 --> 00:02:59,740 "Ahogy az életünk függött tőle" 56 00:02:59,740 --> 00:03:02,140 – Szembesültünk azzal, hogy más dolgokat is tennünk kell. 57 00:03:02,580 --> 00:03:05,340 "És fokozatosan haladtunk tovább" 58 00:03:05,940 --> 00:03:09,820 "És felfedeztünk olyan képességeket, amelyekről nem is tudtuk, hogy rendelkezünk." 59 00:03:10,740 --> 00:03:14,500 "Ennek köszönhetően most kényelmesebben élünk, mint korábban." 60 00:03:14,500 --> 00:03:15,940 A történetnek vége. 61 00:03:19,880 --> 00:03:22,460 Tania, oltsd el a gyertyákat, kérlek. 62 00:03:23,780 --> 00:03:24,860 Elmondta? 63 00:04:04,800 --> 00:04:09,340 A kínai "Tao" szó jelentése "út", "út". 64 00:04:09,900 --> 00:04:16,260 A taoizmus a „Tao Te Ching” könyvön alapuló életfilozófia: 65 00:04:17,420 --> 00:04:19,860 "Az út és az erény könyve", 66 00:04:20,460 --> 00:04:25,140 amelyben a hagyomány Lao-Cu kínai gondolkodónak tulajdonítja. 67 00:04:25,140 --> 00:04:28,580 Tao Te Ching... Lao-tzu ... chang ... Puang! 68 00:04:30,020 --> 00:04:31,780 nem értek semmit. 69 00:04:32,860 --> 00:04:37,580 A taoizmusban a világ nem valami tőlünk különálló, 70 00:04:37,580 --> 00:04:40,380 amelyeket uralnunk kell vagy irányítanunk vagy leigáznunk kell. 71 00:04:40,820 --> 00:04:42,700 Nem, Lao-ce azt mondta: 72 00:04:42,700 --> 00:04:45,660 "Nem kell elhagynom a házam, hogy megismerjem az egész univerzumot." 73 00:04:46,980 --> 00:04:51,940 A taoizmus számára az élet művészete inkább vitorlázás, mint háború. 74 00:04:51,940 --> 00:04:56,220 Például: ismerned kell a szeleket, az árapályokat, a tenger áramlásait... 75 00:04:56,940 --> 00:05:03,220 Tao szerint ez abból áll, hogy bízunk a természet és az univerzum menetében. 76 00:05:03,220 --> 00:05:07,100 A taoizmus tehát ebből az alapfeltevésből indul ki: 77 00:05:07,440 --> 00:05:11,020 Ha nem bízhatsz az univerzumban, nem bízhatsz magadban sem. 78 00:05:11,400 --> 00:05:13,380 Ugyan, nagyon bízom az univerzumban, tudod? 79 00:05:14,280 --> 00:05:17,380 Lao-ce azt mondja, hogy kockáztatni kell. 80 00:05:17,600 --> 00:05:18,820 Ez fontos. 81 00:05:18,820 --> 00:05:21,060 Ha nem kockáztatsz, nem lesz szabadságod. 82 00:05:21,160 --> 00:05:26,300 De figyelem, ez nem a két vagy több lehetőség közötti választás szabadsága. Nem, nem. 83 00:05:26,300 --> 00:05:29,820 Ez egy téttel járó szabadság. 84 00:05:30,580 --> 00:05:36,100 A taoizmus számára az igazán szabad választás az, ami saját létünket játékba hozza. 85 00:05:36,820 --> 00:05:37,700 tetszik. 86 00:05:38,660 --> 00:05:41,540 Ez az egész olyan... spirituális, nem? 87 00:05:41,540 --> 00:05:43,860 Nem, nincs benne semmi spirituális. 88 00:05:43,860 --> 00:05:47,820 Legbelül mindannyiunkban van egy tehenünk, amely ad nekünk valami alapvetőt, 89 00:05:47,820 --> 00:05:50,740 egyfajta menedék, amitől együtt élünk a rutinnal... 90 00:05:51,260 --> 00:05:52,500 ami függővé tesz bennünket. 91 00:05:53,480 --> 00:05:55,100 Mindegyiknek megvan a maga üszője. 92 00:05:55,680 --> 00:05:57,940 Egyesek számára az üsző a feladat. 93 00:05:58,000 --> 00:05:59,500 Másoknak ez a másik felük. 94 00:05:59,500 --> 00:06:01,100 Mások számára ez a család. 95 00:06:01,400 --> 00:06:04,620 Mások számára pedig az a hely, ahol élnek. Igaz, Bruno? 96 00:06:08,220 --> 00:06:10,860 Ha ott maradnék élni, igen. De karácsony után visszajövök. 97 00:06:10,860 --> 00:06:14,580 Tudom, tudom. De számomra ez egy örökkévalóság. 98 00:06:16,640 --> 00:06:17,740 Így? 99 00:06:17,740 --> 00:06:20,420 mi van veled? Mi az üsződ? 100 00:06:22,380 --> 00:06:23,620 Éppen ki akartad mondani. 101 00:06:23,620 --> 00:06:27,820 Igen, tudom. De nem értem, miért nem akarod, hogy bárki megtudja, hogy Rómában fogsz élni. 102 00:06:27,820 --> 00:06:29,900 Apa, nem akarom, hogy bárki megtudja. 103 00:06:29,900 --> 00:06:34,860 Akkor kurva jó lenne, ha elmondanám a te római dolgod, hogy illusztráljam az üsző történetét. 104 00:06:35,300 --> 00:06:37,940 De a te esetedben nem arról van szó, hogy meg kellett ölnöd az üszőt, 105 00:06:37,940 --> 00:06:40,100 Arról van szó, hogy az üsző gyötrődött veled. 106 00:06:40,100 --> 00:06:44,260 A francba, élve összezúztad, és miután a földre ért, újra megölted. 107 00:06:44,260 --> 00:06:46,060 Oké, amit most mondtál, az vicces. 108 00:06:46,060 --> 00:06:49,620 - De... - Rendben van, Bruno. Ne aggódj. Megőrzöm a titkod. 109 00:06:50,460 --> 00:06:54,740 Tudom, hogy mindig azt teszem, amihez kedvem van, de ebben az esetben komolyan vettem. 110 00:06:56,460 --> 00:06:59,820 Nem gondolod, hogy el kellene búcsúznod az osztálytársaidtól? 111 00:07:00,220 --> 00:07:00,780 Apa... 112 00:07:01,420 --> 00:07:02,460 Oké, befogom a szád. 113 00:07:03,300 --> 00:07:04,780 A magam módján akarom csinálni. 114 00:07:05,440 --> 00:07:06,700 Csak Tania tudja. 115 00:07:07,460 --> 00:07:08,820 Polnak sem mondod el? 116 00:07:11,420 --> 00:07:14,860 Bruno, nem akarok rossz érzéseket, főleg, mielőtt elmész. 117 00:07:14,860 --> 00:07:16,220 Azt akarom, hogy boldogan menj. 118 00:07:16,220 --> 00:07:17,180 boldog vagyok. 119 00:07:17,540 --> 00:07:18,300 Tökéletes. 120 00:07:21,520 --> 00:07:22,500 megyek... 121 00:07:23,260 --> 00:07:24,980 Megyek latin órára. 122 00:07:24,980 --> 00:07:26,660 Ó, igen, igen, nagyon fontos... 123 00:07:26,660 --> 00:07:29,340 "Senatus Populusque Romanus". 124 00:07:31,240 --> 00:07:32,540 Ha akarod, 125 00:07:33,780 --> 00:07:34,820 tehetünk valamit. 126 00:07:35,780 --> 00:07:37,780 Valami? Mint mi? 127 00:07:40,040 --> 00:07:42,300 Nos, holnap este indulok... 128 00:07:42,800 --> 00:07:46,700 Igen, szeretnél egy kellemes és érzelmes búcsút, igaz? 129 00:07:47,280 --> 00:07:49,420 Nem tudom, nem tudom. Nem szükséges, ugye? 130 00:07:49,420 --> 00:07:53,380 - Nem leszek szentimentális, Bruno. - Nem, én sem. 131 00:07:54,400 --> 00:07:55,900 megyek. 132 00:08:08,240 --> 00:08:09,540 "Pecuniae" 133 00:08:12,720 --> 00:08:13,900 "Numerat". 134 00:08:15,060 --> 00:08:15,380 Itt a genitivus partitív. 135 00:08:15,380 --> 00:08:16,700 [Pol: Még mindig mérges vagy? A) Nem. B) Igen, de megbocsátok.] Itt a genitivus partitív. 136 00:08:16,700 --> 00:08:19,620 Ez azt jelenti, hogy csak egy részt vesz igénybe. [Pol: Még mindig mérges vagy? A) Nem. B) Igen, de megbocsátok.] 137 00:08:19,620 --> 00:08:20,000 [Pol: Még mindig mérges vagy? A) Nem. B) Igen, de megbocsátok.] 138 00:08:20,160 --> 00:08:22,620 Oké, ennek tudatában hogyan fordítanánk le? 139 00:08:25,340 --> 00:08:28,260 "Argentarius"... bankár? 140 00:08:28,260 --> 00:08:28,900 Nagyon jó. 141 00:08:30,660 --> 00:08:37,140 – A bankár... számol... sok pénzt. 142 00:08:37,900 --> 00:08:38,420 Rendben? 143 00:08:39,180 --> 00:08:43,620 [Tania: Mit szeretsz? A) Srácok. B) Lányok. C) Mindkettő.] 144 00:08:43,620 --> 00:08:46,580 Mireia, a gondnok azt mondta, hogy elhagytad a másolatokat. 145 00:08:47,000 --> 00:08:48,060 Ó, a fenébe! 146 00:08:48,060 --> 00:08:51,500 Hé, maradhatsz egy pillanatra? Sürgősen hívnom kell. 147 00:08:51,700 --> 00:08:52,940 - Oké. - Tényleg? 148 00:08:53,340 --> 00:08:55,740 Figyelj, Gloria itt lesz egy darabig. 149 00:08:55,740 --> 00:08:57,020 Rendben? megyek. 150 00:09:03,360 --> 00:09:05,620 Latinból és angolból jó jegyeket szerzett. 151 00:09:05,620 --> 00:09:10,500 Igen, de a kasztíliai és katalán irodalommal, teljesítménye nagyon visszaesett. 152 00:09:10,500 --> 00:09:11,540 Egy 5 és egy 6. 153 00:09:11,540 --> 00:09:13,460 Nem rossz jegyek. 154 00:09:16,380 --> 00:09:18,700 Merlí, az osztályokon kívül, 155 00:09:18,700 --> 00:09:20,180 eljutottunk... 156 00:09:21,100 --> 00:09:23,180 - Azt akarjuk... - Szeretnénk tudni, hogyan látja Joant. 157 00:09:23,800 --> 00:09:24,940 Névtelenül. 158 00:09:26,060 --> 00:09:28,140 Nem tudom. Például hogy látod őt? 159 00:09:28,140 --> 00:09:29,380 Úgy tűnik, hogy aggódik. 160 00:09:29,760 --> 00:09:32,780 Nem tudom, tudod-e. De Monica szakított vele. 161 00:09:32,780 --> 00:09:34,580 Igen, igen, tudtam. 162 00:09:34,800 --> 00:09:37,300 Joan minket hibáztat kapcsolatuk kudarcáért. 163 00:09:37,300 --> 00:09:41,620 Kiabálva jött be a házba, mondván, hogy rossz tanácsot adtunk neki és hogy soha többé nem bízna meg bennünket. 164 00:09:41,700 --> 00:09:43,700 A tavaly történtek után 165 00:09:44,380 --> 00:09:46,260 nehezen kényszerítjük magunkat. 166 00:09:46,260 --> 00:09:47,500 Nem annyira. 167 00:09:47,500 --> 00:09:51,060 - Az történik, hogy nem akarjuk, hogy még jobban megharagudjon ránk. - Nem, Jaume. 168 00:09:51,060 --> 00:09:53,220 Nehéz rákényszeríteni magunkat. Mondjuk világosan. 169 00:09:53,640 --> 00:09:55,140 Igen, de ez sem olyan régen. 170 00:09:56,200 --> 00:09:58,340 Hetekkel ezelőtt láttuk kevésbé kommunikatívnak. 171 00:09:58,340 --> 00:09:59,860 Megrémít, hogy gyűlöl minket. 172 00:09:59,860 --> 00:10:01,700 Ne vigye túlzásba. 173 00:10:01,700 --> 00:10:03,340 Észreveszem, Jaume, észreveszem. 174 00:10:03,340 --> 00:10:05,860 Észreveszem, hogyan távolodik el. Tudom, hogy valami nincs rendben. 175 00:10:05,860 --> 00:10:08,220 Más hangnemben beszél, ami zavar minket. 176 00:10:11,340 --> 00:10:12,660 Tudna beszélni vele? 177 00:10:32,220 --> 00:10:32,860 mi van veled? 178 00:10:32,860 --> 00:10:36,420 - Mi van velem? - Jó szándékom van. És privát kérdésekkel válaszolsz nekem. 179 00:10:36,420 --> 00:10:38,620 De mondhatsz „szűz”, mintha sokat ismernél, igaz? 180 00:10:39,520 --> 00:10:41,860 Ó, Tania, elkaptad a dolgot a genitivussal? 181 00:10:41,860 --> 00:10:44,380 Nem. Szeretné együtt felülvizsgálni? 182 00:10:44,380 --> 00:10:46,900 - Kérem. Rendben tőlem. - Remek, én is. 183 00:10:46,900 --> 00:10:47,740 - Viszlát. - Viszlát szépségem. 184 00:10:47,740 --> 00:10:48,700 Kurva jó. 185 00:10:49,260 --> 00:10:51,820 - Mit? Zavar, hogy tervet készítettem vele? - Igen, igaz. 186 00:10:51,820 --> 00:10:53,180 Mintha együtt éltek volna. 187 00:10:53,720 --> 00:10:55,500 Figyelj, ma nem terveztem Mónikával. 188 00:10:56,060 --> 00:10:58,100 Ma délután te és én együtt tanulunk, igaz? 189 00:10:58,100 --> 00:11:01,220 - Jól vagyok vele. Nem tudom. - Komolyan. Elég már. 190 00:11:01,220 --> 00:11:02,420 Én sem szeretem, ha ilyen. 191 00:11:03,420 --> 00:11:06,220 - Nem akarod felülvizsgálni? Igen vagy nem? - Igen. 192 00:11:06,220 --> 00:11:07,300 Rendben. 193 00:11:14,820 --> 00:11:15,940 Elég jó, nem? 194 00:11:17,320 --> 00:11:18,540 Nem hiszem el. 195 00:11:18,540 --> 00:11:19,820 Holnap Rómában leszel. 196 00:11:20,380 --> 00:11:21,020 Hűvös. 197 00:11:21,600 --> 00:11:22,660 Hűvös. 198 00:11:23,460 --> 00:11:24,820 Szólj, ha visszajössz. 199 00:11:28,020 --> 00:11:28,900 mi újság? 200 00:11:30,380 --> 00:11:31,940 Ott fogok lakni anyámmal. 201 00:11:33,060 --> 00:11:33,740 Igazán? 202 00:11:35,000 --> 00:11:37,300 Igen, mindenki azt hiszi, hogy karácsony után visszajövök. 203 00:11:38,660 --> 00:11:41,020 Csak apám és Tania tudják. És... 204 00:11:41,620 --> 00:11:42,620 És most te. 205 00:11:44,940 --> 00:11:47,100 Jézusom, nem hiszem el. 206 00:11:49,160 --> 00:11:52,460 De hát, ha ezt akarod, örülök neked. 207 00:11:54,360 --> 00:11:55,260 Köszönöm. 208 00:11:58,700 --> 00:12:00,580 Amikor megérkeztél, nagyon rosszul voltam. 209 00:12:01,120 --> 00:12:02,300 Tudom, igen. 210 00:12:04,180 --> 00:12:05,620 Ha nem apám és te nem lennél... 211 00:12:07,100 --> 00:12:08,460 még mindig a szekrényben lennék. 212 00:12:09,920 --> 00:12:10,860 Köszönöm. 213 00:12:12,220 --> 00:12:13,740 Fantasztikus apád van, Bruno. 214 00:12:14,400 --> 00:12:18,220 Igen, nagyon klassz. De amikor arra kérek valamit, hogy csináljunk együtt valamit, figyelmen kívül hagy. 215 00:12:18,220 --> 00:12:19,500 Hé, ne panaszkodj, Bruno. 216 00:12:20,020 --> 00:12:21,540 Az én családom annyira más. 217 00:12:21,540 --> 00:12:23,620 Anyámmal élni nagyon bonyolult. 218 00:12:24,420 --> 00:12:25,740 Szerettem volna Rómát. 219 00:12:29,060 --> 00:12:31,020 És miért nem keresel másik lakhelyet? 220 00:12:32,040 --> 00:12:33,020 18 éves vagy, igaz? 221 00:12:35,020 --> 00:12:36,620 Napok óta azon gondolkodom... 222 00:12:37,820 --> 00:12:39,380 De nem tudom, hogy mondjam el otthon. 223 00:12:43,780 --> 00:12:46,020 Ráadásul a bátyám két éve meghalt. 224 00:12:53,400 --> 00:12:55,180 Állj, állj meg. 225 00:12:56,000 --> 00:12:57,260 De jól vagy? 226 00:12:57,920 --> 00:13:00,580 Igen, csak vitatkoztunk. 227 00:13:00,580 --> 00:13:04,940 De tudod, hogy a párok néha olyan dolgokat mondanak, 228 00:13:04,940 --> 00:13:05,780 mit mondott? 229 00:13:06,940 --> 00:13:08,900 Csak... szégyellem ezt kimondani. 230 00:13:08,900 --> 00:13:12,700 - Megsértett téged? - Nem, nem. Ne aggódj. 231 00:13:12,920 --> 00:13:15,300 - Akarod, hogy hozzak egy kávét? - Nem, köszönöm. 232 00:13:19,540 --> 00:13:21,100 Mi? Hallod a beszélgetéseket? 233 00:13:24,860 --> 00:13:25,780 Mireia... 234 00:13:30,140 --> 00:13:35,660 - Talán ha nem hallgatnék annyira a szüleimre... - Talán ha abbahagyod azt a gondolatot, hogy rajtad kívül mindenki téved. 235 00:13:35,660 --> 00:13:37,420 De fogalmad sincs, hogy volt. 236 00:13:37,420 --> 00:13:39,180 Igazad van, és nem az én dolgom. 237 00:13:39,180 --> 00:13:40,700 De ismerlek egy kicsit, kölyök. 238 00:13:41,200 --> 00:13:43,780 Nézd, a szüleid megkérték, hogy beszéljek veled. 239 00:13:43,780 --> 00:13:44,980 Látják, hogy megváltoztál. 240 00:13:44,980 --> 00:13:47,900 Aggódnak. Ez érthető, nem? 241 00:13:48,700 --> 00:13:50,140 Én is másnak látlak. 242 00:13:50,320 --> 00:13:54,260 Hallom, ahogy beszélsz, és úgy tűnik, mintha megkeményednél. 243 00:13:54,260 --> 00:13:56,260 Ennek is megvan a maga jó része. 244 00:13:56,720 --> 00:13:59,940 Már nem én vagyok az, aki felemelte a kezét az első órán, és azt mondta: 245 00:14:00,580 --> 00:14:01,660 "Nagyon félénk vagyok". 246 00:14:02,580 --> 00:14:04,020 Emlékszel, mit mondtál nekem? 247 00:14:04,700 --> 00:14:07,740 – Ha mindenki előtt felemelte a kezét, lehet, hogy nem is olyan félénk. 248 00:14:07,740 --> 00:14:10,700 - Mondtam már? Nem rossz. - Igazad volt, nem vagyok olyan félénk. 249 00:14:11,000 --> 00:14:15,020 Lehet, hogy belefáradtam abba, hogy így néznek rám, és másnak akarom érezni magam. 250 00:14:15,580 --> 00:14:17,460 szórakozni akarok. 251 00:14:17,720 --> 00:14:21,500 Nem akarok az a srác lenni, aki mindig otthon tanul. 252 00:14:22,020 --> 00:14:25,900 Nem akarok többé a félénk nerd lenni, aki elhallgat, és olyan akar lenni, mint a többiek. 253 00:14:25,900 --> 00:14:26,820 Fantasztikus. 254 00:14:27,420 --> 00:14:32,780 Mivel a jó pasinak lenni nem esik jól neked, mert elvesztetted a barátnődet, úgy döntesz, hogy más utat választasz. 255 00:14:40,000 --> 00:14:40,780 Az üsző. 256 00:14:50,980 --> 00:14:54,780 A taoizmus egy életforma, amely olyan, mint az áramlás... 257 00:14:54,840 --> 00:14:56,140 Minden folyik, igaz? 258 00:14:56,140 --> 00:14:59,420 Igen, nem kell erőltetni a dolgokat és jönnek. 259 00:14:59,420 --> 00:15:02,980 És követned kell a Tao útját anélkül, hogy ellenszegülnél. 260 00:15:03,360 --> 00:15:03,980 Hűvös. 261 00:15:04,680 --> 00:15:05,820 Hát... 262 00:15:05,820 --> 00:15:09,220 Minden spiritualizmus és életlecke rendben van, 263 00:15:09,220 --> 00:15:12,260 de hogyan magyarázza el egy havi 500 eurót kereső családapának? 264 00:15:12,440 --> 00:15:13,340 ez igaz. 265 00:15:13,340 --> 00:15:14,940 - Barátom... - Nagyon jó kérdés. 266 00:15:16,900 --> 00:15:18,540 Igen, holnap elmondom Merlínek. 267 00:15:18,540 --> 00:15:20,260 Ma nem fejezte be a magyarázkodást... 268 00:15:28,620 --> 00:15:30,540 - Hallod? - Igen. Mi? Mondd el. 269 00:15:31,420 --> 00:15:33,100 Ha beszélni akarsz vele, menj csak. 270 00:15:33,100 --> 00:15:34,940 Nem, csak néztem. 271 00:15:36,420 --> 00:15:38,860 Sok jóképű srác van, Pol. 272 00:15:39,540 --> 00:15:40,300 tudom. 273 00:15:42,140 --> 00:15:43,340 Szerintem tudod. 274 00:15:44,260 --> 00:15:46,500 Figyelj, Tania. Elég ebből a következményből. 275 00:15:47,500 --> 00:15:49,020 Tudod, hogy Brunóval voltam. 276 00:15:49,740 --> 00:15:51,020 De szeretem a lányokat. 277 00:15:51,940 --> 00:15:54,620 Vagy kérdezd meg Iván anyját, aki örült nekem. 278 00:15:56,780 --> 00:16:00,740 Minden lány, akit kibaszom, örül nekem, még a 40 évesek is. 279 00:16:00,740 --> 00:16:01,860 haver, 280 00:16:01,860 --> 00:16:04,140 hűvösnek lenni elviselhetetlen. 281 00:16:04,140 --> 00:16:05,620 Lány... 282 00:16:05,620 --> 00:16:07,060 Nem, ne hívj "lánynak". 283 00:16:07,120 --> 00:16:10,220 Te egy kibaszott bunkó vagy, aki látja az emberekkel, hogy semmi sem hat rád, és soha nem leszel szerelmes. 284 00:16:10,220 --> 00:16:12,820 Te azonban szerelmes vagy, és ne dumálj. Nem tudom mi a rosszabb. 285 00:16:14,300 --> 00:16:14,820 Mi? 286 00:16:18,020 --> 00:16:20,820 - Basszodhatsz velem, de én nem tehetem meg ugyanezt veled? - Oké, igazad van. Elnézést. 287 00:16:21,600 --> 00:16:23,220 Nézd, ha akarod, beszélünk Tao-ról. 288 00:16:23,720 --> 00:16:24,780 Vagy angolul. 289 00:16:25,340 --> 00:16:26,620 Vagy megállhatunk, amit akarsz. 290 00:16:26,620 --> 00:16:27,740 - Tao. - Tökéletes. 291 00:16:31,260 --> 00:16:35,780 Szerintem Lao-Tzu olyan srác volt, aki nagyon könnyen beleszeretett. 292 00:16:37,460 --> 00:16:38,580 Igazán? Nem hiszem. 293 00:16:38,580 --> 00:16:42,260 Azt hiszem, sok volt a spiritualitás és a kakas, de kurva töltötte a napot. 294 00:16:46,680 --> 00:16:50,820 És bejött, és a ház nagyon jól volt téglából és hasonlókból. Aztán megkérdezte: 295 00:16:50,820 --> 00:16:53,580 – Ha szegény voltál, hogyan csináltad? 296 00:16:54,500 --> 00:16:58,020 És a srác azt mondta: "Volt egy üszőm, de megölte magát." 297 00:16:59,700 --> 00:17:00,020 – És akkor… 298 00:17:01,660 --> 00:17:03,300 – Muszáj volt... 299 00:17:03,300 --> 00:17:04,060 Hadd fejezze be. 300 00:17:04,060 --> 00:17:05,500 - Nem tudja. - Fogd be. 301 00:17:07,420 --> 00:17:09,860 "És tovább kellett lépnünk más dolgokkal" 302 00:17:11,840 --> 00:17:15,580 – És akkor tovább kellett mennünk. 303 00:17:15,580 --> 00:17:19,700 "És felfedeztünk olyan tehetségeket, amelyekről nem is tudtuk, hogy vannak." 304 00:17:19,700 --> 00:17:22,220 - Jobban megmondtam. - Fogd be! 305 00:17:23,000 --> 00:17:24,820 Ez egy gyönyörű történet, Gerard. 306 00:17:24,820 --> 00:17:26,260 Nagyon szép. 307 00:17:26,360 --> 00:17:28,740 Kiderült, hogy mindenkinek van üszője. 308 00:17:29,460 --> 00:17:30,580 És arra gondoltam... 309 00:17:31,080 --> 00:17:34,220 Az enyém Oksana volt. 310 00:17:35,020 --> 00:17:35,940 Nem randizunk. 311 00:17:35,940 --> 00:17:36,500 Nem. 312 00:17:36,500 --> 00:17:40,820 Nem, ő az, aki úgy döntött, hogy megöli a saját üszőjét azzal, hogy elhagy téged. 313 00:17:42,560 --> 00:17:45,060 Ez azt jelenti, hogy én voltam az üszője? 314 00:17:45,060 --> 00:17:46,180 Pontosan. 315 00:17:48,420 --> 00:17:52,980 Nos, azt hiszem, az is jó, ha abbahagyja az üszőnek lenni. 316 00:17:52,980 --> 00:17:54,260 Igen, fiam, igen. 317 00:17:56,280 --> 00:18:01,700 Hé, ne mondd el Gerardnak, hogy Bruno Rómában fog lakni. 318 00:18:01,700 --> 00:18:03,020 Nem, nem mondtam semmit. 319 00:18:04,060 --> 00:18:05,980 Hirtelen békén hagynak, a fenébe. 320 00:18:06,620 --> 00:18:12,100 Karácsony után anyám Madridba megy, és Spanyolországban turnézik. 321 00:18:12,640 --> 00:18:14,620 Ó, szegény, csak én leszek neked. 322 00:18:16,040 --> 00:18:19,860 Ajándékot szeretnék készíteni Brunónak az utazásra. szeretnék vásárolni valamit. 323 00:18:20,000 --> 00:18:21,460 Ajándékra gondolsz? 324 00:18:21,460 --> 00:18:24,380 - Mit szólnál, ha együtt vacsoráznánk? - Gyerünk, vacsora? 325 00:18:24,380 --> 00:18:26,180 Mintha két barát lennénk? 326 00:18:26,520 --> 00:18:27,980 Ó, micsoda ostobaság, Merlí. 327 00:18:28,000 --> 00:18:29,620 Sokszor vacsoráztam Gerarddal. 328 00:18:29,620 --> 00:18:31,180 Felejtsd el, Gina. 329 00:18:31,180 --> 00:18:34,420 Különbözünk. Otthon vacsorázunk, Bruno és én. 330 00:18:34,420 --> 00:18:36,380 nem tudom. Ez lesz az utolsó este. 331 00:18:36,900 --> 00:18:40,180 - Egy ajándék kicsit unalmas, nem? - Unalmas? Nem, tökéletes. 332 00:18:40,180 --> 00:18:43,740 Csak finomítanom kell valami eredetit az utazáshoz, 333 00:18:43,740 --> 00:18:45,260 amelyet Rómába vihet. 334 00:18:45,260 --> 00:18:47,100 Nagyon jó. Ha ennyire egyértelmű... 335 00:18:47,100 --> 00:18:48,420 Természetesen tisztában vagyok vele. 336 00:18:48,840 --> 00:18:51,220 Különleges vacsora, különleges vacsora! 337 00:18:51,320 --> 00:18:53,660 Különleges ajándék, megteszem! 338 00:19:11,200 --> 00:19:12,020 Mi? 339 00:19:13,180 --> 00:19:14,340 A te ajándékod? 340 00:19:14,340 --> 00:19:15,060 Igen. 341 00:19:15,060 --> 00:19:16,140 Azt hittem, a nagyié. 342 00:19:16,140 --> 00:19:18,740 Bassza meg nem! Gondolod, hogy ezt a nagymama adja neked? 343 00:19:18,740 --> 00:19:19,660 Nem, az enyém. 344 00:19:20,140 --> 00:19:21,100 Merci. 345 00:19:21,100 --> 00:19:23,660 Ez jó. Négy kereke van. 346 00:19:24,140 --> 00:19:24,780 Hűvös. 347 00:19:24,880 --> 00:19:25,660 Helló! 348 00:19:26,080 --> 00:19:26,860 Hello, nagyi. 349 00:19:27,600 --> 00:19:29,340 Nézd, mit adott apa az utazásra. 350 00:19:31,500 --> 00:19:33,020 Milyen eredeti! 351 00:19:34,860 --> 00:19:36,220 Nekem is van egy. 352 00:19:36,220 --> 00:19:37,100 Mi az? 353 00:19:37,160 --> 00:19:39,220 De nem költöttem sok pénzt, 354 00:19:40,140 --> 00:19:41,740 Ma este itt lesz. 355 00:19:42,160 --> 00:19:45,020 Mivel nem fog tudni elmenni a „Time and the Conways” premierjére, 356 00:19:45,700 --> 00:19:49,940 Készítettem egy kis töredéket... kizárólag. 357 00:19:49,940 --> 00:19:51,420 Ó, nagyszerű! 358 00:20:15,840 --> 00:20:16,540 Helló. 359 00:20:17,220 --> 00:20:18,140 Helló. 360 00:20:19,980 --> 00:20:22,620 Jaj, látom, csináltál magadnak egy hamburgert. 361 00:20:22,620 --> 00:20:23,500 megvettem. 362 00:20:23,500 --> 00:20:24,460 Nem látod? 363 00:20:25,220 --> 00:20:26,660 Nem csináltál burgonyát borsóval? 364 00:20:26,660 --> 00:20:30,060 Rendben van, Jaume. Megesszük. Holnap, ha akarja... 365 00:20:30,060 --> 00:20:32,060 - Nem szeretem a borsót. - Korábban szeretted őket. 366 00:20:32,060 --> 00:20:32,820 Nem szeretem őket. 367 00:20:32,820 --> 00:20:34,620 Mindig azt hittem, hogy undorítóak. 368 00:20:34,620 --> 00:20:37,060 -Ezért eszed őket összetörve.... - Most semmi. 369 00:20:38,180 --> 00:20:40,180 Joan, menj, fejezd be a szobában, kérlek. 370 00:20:40,180 --> 00:20:42,300 Ah, persze, hogy kirúgtál. 371 00:20:42,300 --> 00:20:44,740 Sajtos burger nem lehet a Capdevilas étkezőjében. 372 00:20:44,740 --> 00:20:45,740 De mit csináltunk veled? 373 00:20:45,740 --> 00:20:48,060 Rosszul érezzük magunkat, mert már nem vagy Monicával. 374 00:20:48,060 --> 00:20:50,780 És bocsáss meg, ha rossz tanácsot adtunk. 375 00:20:50,800 --> 00:20:52,500 De szeretnénk boldognak látni. 376 00:20:52,500 --> 00:20:54,700 Ó, anya, látsz boldog embert az utcán? 377 00:20:54,700 --> 00:20:57,140 Az ügynökségben, ahol dolgozol, látsz boldogságot? 378 00:20:57,720 --> 00:20:59,060 Vagy az ügyvédi irodájában van? 379 00:20:59,060 --> 00:21:01,460 Naivitás azt gondolni, hogy létezik boldogság. 380 00:21:02,080 --> 00:21:06,300 De mielőtt eljöttél, jól éreztem magam a magazin olvasásával, amit Uri kölcsönzött nekem. 381 00:21:06,820 --> 00:21:08,340 Miért nem volt soha korcsolyám? 382 00:21:08,340 --> 00:21:09,100 kérdezted? 383 00:21:09,100 --> 00:21:10,660 Kicsi koromban adhattad volna. 384 00:21:10,660 --> 00:21:12,380 Mikor kicsi voltál? Te már felnőttél, igaz? 385 00:21:12,380 --> 00:21:14,140 Olyan dolgokat szeretnék csinálni, amiket korábban nem. 386 00:21:14,200 --> 00:21:16,740 De nyugodj meg. Minden tantárgyat sikeresen teljesítek, mint mindig. 387 00:21:16,840 --> 00:21:19,100 Nem érdekelnek minket az osztályzatok. törődünk veled. 388 00:21:19,400 --> 00:21:20,540 Merlí már elmondta. 389 00:21:20,540 --> 00:21:22,060 De már nem vagyunk közel. 390 00:21:22,060 --> 00:21:23,060 Nem hallgatok rá többet. 391 00:21:27,800 --> 00:21:28,780 Most már semmi baj, 392 00:21:28,780 --> 00:21:30,180 - Jelöld meg, Enric? - Oké. 393 00:21:34,220 --> 00:21:35,100 Kész. 394 00:21:35,100 --> 00:21:36,980 Hétvégén felakasztom. 395 00:21:37,040 --> 00:21:38,460 Miért nem akasztod fel most? 396 00:21:39,220 --> 00:21:40,300 Nem kell sietnünk, Ana. 397 00:21:40,300 --> 00:21:41,460 megteszem. 398 00:21:41,460 --> 00:21:42,940 úgy érzem. Akarod, hogy tegyek? 399 00:21:42,940 --> 00:21:45,300 Igazán? Remek, tökéletes, Oliver. 400 00:21:46,580 --> 00:21:48,380 Ez szép. Jól fog kinézni. 401 00:21:50,800 --> 00:21:52,700 Ma több türelmed van, mint én. 402 00:21:53,120 --> 00:21:54,340 Ez azért van, mert jobban vagyok. 403 00:21:54,980 --> 00:21:56,700 értem anyu. És megértelek. 404 00:21:56,700 --> 00:21:58,020 Természetesen. 405 00:21:58,740 --> 00:21:59,580 örülök. 406 00:22:00,160 --> 00:22:03,500 Azt is megértjük, hogy az otthoni helyzet nem volt könnyű. 407 00:22:03,500 --> 00:22:04,980 Apa, el akarok menni otthonról. 408 00:22:06,160 --> 00:22:07,500 Egyedül szeretnék élni. 409 00:22:08,220 --> 00:22:09,420 És hamarosan 19 leszek. 410 00:22:11,160 --> 00:22:12,740 Oliver, túl korai. 411 00:22:14,140 --> 00:22:17,380 És most, hogy jobban vagy, nem itt az ideje, hogy ilyesmit nevelj. 412 00:22:17,480 --> 00:22:20,780 - Főleg annak tudatában, hogy holnap lesz az a nap, amikor Edgar két éve meghalt. - Apa, elég. Kérem. 413 00:22:20,780 --> 00:22:23,500 Elég volt abból, hogy minden Edgarhoz kapcsolódik ebben a házban. 414 00:22:23,520 --> 00:22:24,820 Nem bírom tovább. 415 00:22:25,540 --> 00:22:27,180 Ez kell most nekem. 416 00:22:27,180 --> 00:22:28,340 És boldogan szeretnék távozni.. 417 00:22:29,080 --> 00:22:32,380 És arra gondoltam, hogy dolgozhatok hétvégén. 418 00:22:33,140 --> 00:22:36,820 De nem hiszem, hogy eleget keresnék. Szóval ha tudnál segíteni... 419 00:22:38,100 --> 00:22:41,180 Mi is segítettünk Edgarnak. Mi is ezt tesszük veled. 420 00:22:41,180 --> 00:22:41,820 Természetesen. 421 00:22:41,820 --> 00:22:44,260 De szerintem ez egy kicsit elhamarkodott. 422 00:22:44,940 --> 00:22:47,180 És hirtelen, amikor nincs gyerek otthon, 423 00:22:48,220 --> 00:22:49,540 - Nehéz lenne. - Tudom, apa. 424 00:22:49,540 --> 00:22:51,140 De velem más lenne. 425 00:22:51,940 --> 00:22:53,140 Nem fogsz elveszíteni. 426 00:22:53,140 --> 00:22:54,140 És nagyon jönnék. 427 00:22:54,140 --> 00:22:55,340 Sokat fogjuk látni egymást. 428 00:22:55,340 --> 00:22:58,700 És nekem úgy tűnik, hogy ha látjuk egymást, sokkal jobban leszünk. 429 00:23:00,580 --> 00:23:01,740 jössz holnap? 430 00:23:03,240 --> 00:23:04,100 És cipővel. 431 00:23:07,300 --> 00:23:09,020 – Ezt gondolod rólam? 432 00:23:11,540 --> 00:23:13,500 – Rossz anya? 433 00:23:18,140 --> 00:23:20,020 – Önzők vagytok, gyermekeim. 434 00:23:21,540 --> 00:23:24,420 – Mert a dolgok nem úgy alakultak, ahogy szeretted volna… 435 00:23:26,820 --> 00:23:28,340 – ellenem fordulsz. 436 00:23:32,920 --> 00:23:34,220 – Amikor gyerekek voltatok, 437 00:23:35,020 --> 00:23:37,540 – Büszke voltam rátok. 438 00:23:38,500 --> 00:23:42,860 – Biztos voltam benne, hogy csodálatra méltó lényeket csinálunk belőled. 439 00:23:42,860 --> 00:23:45,980 "Annyi idősen láttam magam, mint most" 440 00:23:46,980 --> 00:23:49,700 – Önnel és gyermekeivel körülvéve… 441 00:23:50,460 --> 00:23:51,460 – Büszke. 442 00:23:52,660 --> 00:23:53,620 "Boldog." 443 00:23:58,700 --> 00:24:00,780 – És mi történt? 444 00:24:06,320 --> 00:24:08,900 "Van egy lányom, aki tanárnő, 445 00:24:09,620 --> 00:24:14,300 – Bosszús, keserű, idő előtt megöregedett. 446 00:24:16,340 --> 00:24:17,660 – Egy másik, aki... 447 00:24:18,940 --> 00:24:20,820 "ki a legszebb." 448 00:24:21,640 --> 00:24:26,580 – De egy jelentéktelen idétlenhez ment feleségül. 449 00:24:29,040 --> 00:24:32,740 – Te, Robin, sajnálom, el kell mondanom, fiam. 450 00:24:33,600 --> 00:24:37,780 "Feleségül vett egy nőt, akit képtelen vagy szeretni." 451 00:24:42,140 --> 00:24:44,080 – Mindig is elég haszontalan voltál mindenben, fiam. 452 00:24:44,940 --> 00:24:45,900 – És Alan. 453 00:24:47,100 --> 00:24:48,220 – A legidősebb fiú… 454 00:24:49,440 --> 00:24:53,540 "akiről az apja azt remélte, hogy lesz belőle valaki." 455 00:24:56,740 --> 00:24:58,020 – És most mi vagy? 456 00:24:59,420 --> 00:25:02,620 "Egy nyomorult alkalmazott ambíciók nélkül" 457 00:25:06,020 --> 00:25:06,160 – Akire senki nem nézne kétszer. 458 00:25:06,160 --> 00:25:09,540 – Igen, egy nyomorult alkalmazott! 459 00:25:14,340 --> 00:25:16,340 – Gyerünk, gyerünk, Robin. 460 00:25:17,040 --> 00:25:18,020 – Te és én… 461 00:25:20,100 --> 00:25:21,900 – Emberként fognak beszélni. 462 00:25:27,060 --> 00:25:28,100 Bravó! 463 00:25:29,900 --> 00:25:30,660 Bravó! 464 00:25:32,140 --> 00:25:34,420 imádtam! Köszönöm! 465 00:25:36,420 --> 00:25:38,220 Biztos, hogy nem szereted a bőröndöt? 466 00:25:38,220 --> 00:25:39,900 Dehogyis, nagyi. mindent szeretek. 467 00:26:06,380 --> 00:26:07,980 Figyelem erre a koncepcióra: 468 00:26:10,180 --> 00:26:11,740 Wu-wei. 469 00:26:11,800 --> 00:26:13,380 Te, csinálj "tréfát" Wu-wei-vel. 470 00:26:14,140 --> 00:26:15,100 Csináld magad. 471 00:26:15,980 --> 00:26:19,780 A Wu-wei azoknak az életmódja, akik a Tao áramlatát követik. 472 00:26:20,000 --> 00:26:24,020 Ez az a hozzáállás, hogy ezt az utat a lehető legkisebb ellenállással tesszük meg. 473 00:26:24,240 --> 00:26:25,220 Ez fontos... 474 00:26:25,660 --> 00:26:30,340 Az akarat ereje nem az, ami segíthet nekünk áttörni komfortzónánkat. 475 00:26:30,520 --> 00:26:32,020 Emlékszel az üsző mesére? 476 00:26:32,680 --> 00:26:36,660 Megtörni a befolyást és a kényelmet, amit a komfortzóna ad nekünk, 477 00:26:37,200 --> 00:26:39,620 valóban szabad cselekedetre van szükség. 478 00:26:40,280 --> 00:26:42,660 Elfogadni a dolgokat, ahogy jönnek, 479 00:26:42,660 --> 00:26:44,820 ne állj ellen a Tao útjának. 480 00:26:45,480 --> 00:26:46,980 De Merlí, egy dolog. 481 00:26:47,000 --> 00:26:51,220 Ez az egész keleti spirituális nagyon klassz. 482 00:26:51,220 --> 00:26:55,620 De hogyan magyarázza el egy havi 500 eurót kereső családapának? 483 00:26:55,620 --> 00:26:57,020 Nagyon jó tükröződés, Tania! 484 00:26:57,340 --> 00:26:58,260 Köszönöm. 485 00:26:58,360 --> 00:26:59,660 Teljesen igazad van. 486 00:27:00,140 --> 00:27:02,860 Az az ember, aki olyan keveset keres, azt mondaná neked: 487 00:27:02,860 --> 00:27:04,300 "Tao? Miről beszélsz?" 488 00:27:05,000 --> 00:27:07,140 Nehéz lenne megérteni ezt a leckét. 489 00:27:07,140 --> 00:27:10,580 Az a probléma, hogy ezt a szellemiséget a Nyugat számára megmagyarázzuk. 490 00:27:10,800 --> 00:27:16,820 Azt hisszük, hogy megértjük. Még úgy vesszük a leckéket, mintha önsegítő kézikönyv lennének. 491 00:27:16,820 --> 00:27:18,980 De a taoizmusnak ehhez semmi köze. 492 00:27:19,320 --> 00:27:25,380 A taoizmus arra emlékeztet, hogy most mondhatod, hogy "elég" a szeretőnek, akit már nem szeretsz, 493 00:27:25,900 --> 00:27:27,220 a munkához, amit utálsz, 494 00:27:27,620 --> 00:27:29,900 mindazoknak, akik irányítani akarják az életüket, 495 00:27:29,900 --> 00:27:32,740 mindazokra a félelmekre, amelyeket gyermekkorunk óta táplálunk. 496 00:27:33,020 --> 00:27:35,220 Mert az élet Tao. 497 00:27:36,460 --> 00:27:38,820 Ez az az út, amelyen járunk, miközben gondolkodunk. 498 00:27:39,960 --> 00:27:41,980 Pol, most felemelte a kezét? 499 00:27:43,680 --> 00:27:44,700 Nem, nem számít. 500 00:27:49,160 --> 00:27:50,540 Mit akarsz, lány? 501 00:27:51,020 --> 00:27:53,420 Amit Merlítől kérdezted, azt mondtam tegnap a menzán. 502 00:27:53,420 --> 00:27:55,700 Igen, de nem baj, nem? 503 00:27:55,700 --> 00:27:57,460 Hogy lehet rendben? Tudsz lopni egy ötletet? 504 00:27:58,980 --> 00:28:01,660 "Lop"? Tényleg így fogalmaztad? 505 00:28:01,660 --> 00:28:02,780 Szerinted ez normális? 506 00:28:02,780 --> 00:28:04,140 Nézd, kölyök. Tudod mit? 507 00:28:04,160 --> 00:28:06,940 Beszélek Merlível, és elmondom neki, hogy elloptam az ötleted, és ennyi. 508 00:28:07,200 --> 00:28:08,140 Nem, nem szükséges. 509 00:28:08,140 --> 00:28:11,820 De legközelebb vigyázz, különben nem tartok veled újra áttekintő leckéket. Rendben? 510 00:28:11,820 --> 00:28:12,980 Oké, tökéletes. 511 00:28:12,980 --> 00:28:16,620 De ha segítek angolul, remélem nem lopod el az ötleteimet, oké? 512 00:28:18,880 --> 00:28:19,940 Ez az ing új. 513 00:28:20,340 --> 00:28:21,900 Igen, ez klassz. Nem tudom. 514 00:28:22,500 --> 00:28:23,820 Később találkozom a szüleimmel. 515 00:28:23,820 --> 00:28:24,780 Kihagyom az órát. 516 00:28:25,880 --> 00:28:28,340 Még jó, hogy anyukád jól veszi, hogy elmész otthonról. 517 00:28:28,340 --> 00:28:29,060 Igen, ember. 518 00:28:29,060 --> 00:28:31,220 Most el kell mondanom anyámnak, vagy különben... 519 00:28:31,220 --> 00:28:31,860 Természetesen. 520 00:28:32,740 --> 00:28:33,780 haver, 521 00:28:34,380 --> 00:28:36,620 Nem akarok úgy tenni, mintha nem tudnám. 522 00:28:37,140 --> 00:28:38,820 Ez a nap két évvel ezelőtt, igaz? 523 00:28:48,300 --> 00:28:49,900 Rosszul érzem magam, hogy elmentél. 524 00:28:50,540 --> 00:28:51,820 A te ötleted volt. 525 00:28:52,860 --> 00:28:54,180 Ez egy javaslat volt. 526 00:28:54,760 --> 00:28:56,780 Apám nem örült ennek. 527 00:28:56,780 --> 00:28:59,100 De végül is megérti. 528 00:29:00,300 --> 00:29:01,340 irigylem őt. 529 00:29:01,900 --> 00:29:02,460 Igazán? 530 00:29:04,640 --> 00:29:08,380 Bár személyes szinten vannak különbségeink, 531 00:29:08,380 --> 00:29:12,980 Elismerem, hogy nagyon sajátos módon tud kapcsolatot teremteni a diákokkal. 532 00:29:13,380 --> 00:29:17,220 Érzelmekkel tölti el az órákat, és erre nem mindenki képes. 533 00:29:17,700 --> 00:29:19,020 Ő is csinál egy kis rendetlenséget. 534 00:29:19,020 --> 00:29:20,140 Még tavaly is. 535 00:29:20,140 --> 00:29:22,220 Az irodalmi versenyen csalt. 536 00:29:22,220 --> 00:29:24,460 Elmondták nekem a történetet. 537 00:29:24,460 --> 00:29:27,700 Az ételgyűjtés. 538 00:29:27,700 --> 00:29:29,220 Igen, és a teszt, amit ellopott... 539 00:29:31,620 --> 00:29:33,180 Eugeni tesztje? 540 00:29:34,140 --> 00:29:36,700 Azt mondták, hogy Joan csinálta. 541 00:29:37,180 --> 00:29:38,820 Nos, kész, igaz? 542 00:29:39,840 --> 00:29:42,100 Igen, ez már a múlté. 543 00:29:42,580 --> 00:29:43,940 Ó, hoztam neked valamit. 544 00:29:45,020 --> 00:29:47,100 A kutatómunka lezárása. 545 00:29:47,880 --> 00:29:49,220 Fantasztikus. 546 00:29:50,320 --> 00:29:51,900 Tökéletes pontszámot kapott. 547 00:29:52,620 --> 00:29:54,500 Ha akarja, élvezheti a dobását. 548 00:29:54,720 --> 00:29:55,980 Nem leszek nehéz nekem. 549 00:29:55,980 --> 00:29:58,380 Visszataszítónak tartom az összes dolgot, ami most jelen van. 550 00:29:58,960 --> 00:30:02,140 Akik nem ismerik, azt hiszik, ez már történelem. 551 00:30:02,140 --> 00:30:03,540 Basszus történelem. 552 00:30:07,000 --> 00:30:09,740 Őszintén remélem, hogy nagyon boldog vagy Rómában. 553 00:30:12,000 --> 00:30:12,860 Köszönöm. 554 00:30:13,780 --> 00:30:14,700 megpróbálom. 555 00:30:18,980 --> 00:30:21,060 Sok sikert, Coralina. 556 00:30:33,420 --> 00:30:36,220 Igaz, hogy elmesélted a diákoknak az üsző történetét? 557 00:30:37,100 --> 00:30:38,780 Kritizálni készülsz? 558 00:30:38,960 --> 00:30:40,980 Nem, éppen ellenkezőleg. 559 00:30:41,620 --> 00:30:42,940 Tetszik a történet. 560 00:30:42,940 --> 00:30:46,140 Egy Flagstaff-i barátom mesélte néhány évvel ezelőtt. 561 00:30:46,140 --> 00:30:47,180 Zászlórúd? 562 00:30:47,180 --> 00:30:50,180 Nem az a country zene bárja? 563 00:30:50,180 --> 00:30:51,420 Igen, tudod? 564 00:30:51,420 --> 00:30:52,780 Soha nem jártam ott. 565 00:30:53,620 --> 00:30:54,940 Táncolsz countryt? 566 00:30:55,780 --> 00:30:57,660 "Line dance"-nek hívják. 567 00:30:59,660 --> 00:31:00,180 Mi? 568 00:31:00,180 --> 00:31:03,020 - Kritizálni készülsz? - Nem, kíváncsi vagyok. 569 00:31:04,460 --> 00:31:08,580 Igen, elmeséltem nekik az üsző történetét mert érdekesnek találom. 570 00:31:08,580 --> 00:31:14,260 Úgy látom, sokan a történet hallatán fontos döntéseket hoztak. 571 00:31:15,820 --> 00:31:18,620 Otthagyták az állásukat, másik házba költöztek, 572 00:31:18,620 --> 00:31:20,020 szakított a másik felével... 573 00:31:22,260 --> 00:31:24,660 És miért nem mondod el a személyzeti szobában? 574 00:31:27,180 --> 00:31:28,980 Akarod, hogy Mireia hallja? 575 00:31:30,360 --> 00:31:31,620 Nem, nem. 576 00:31:33,980 --> 00:31:36,500 Igen, szeretném, ha Mireia hallaná. 577 00:31:42,080 --> 00:31:44,340 De valami organikusnak kell lennie. 578 00:31:44,340 --> 00:31:47,180 Bizonyos természetességgel, hogy senki ne gyanítson semmit. 579 00:31:47,180 --> 00:31:48,060 Spontán... 580 00:31:48,060 --> 00:31:48,620 Igen. 581 00:31:51,600 --> 00:31:53,340 Gyerünk, ne nevess, Merlí. 582 00:31:53,880 --> 00:31:56,620 Azt akarod mondani, hogy mesélsz a tanítványaidnak? 583 00:31:56,620 --> 00:31:58,940 Ez egy módja annak, hogy úgy közelítsenek hozzájuk, mint bármely máshoz. 584 00:31:59,440 --> 00:32:02,260 Ráadásul az év elején elmesélted nekem az üsző történetét. Emlékszel? 585 00:32:02,280 --> 00:32:05,940 Ó, igen. De a történet nagyon érdekes. 586 00:32:05,940 --> 00:32:08,060 - Jó a történet. - Mi ez a történet? 587 00:32:08,060 --> 00:32:10,380 - Semmi, csak az üsző története. - Mondd el nekünk. 588 00:32:10,760 --> 00:32:14,380 - Nem, most nincs időm. - Ki kell használnunk, hogy Coralina most nincs itt. 589 00:32:15,520 --> 00:32:18,180 - Most mennem kell. Eugeni, mondd el nekik. - Én? Nem. 590 00:32:18,180 --> 00:32:21,580 Ne kényszeríts minket könyörögni. Szóval elmondhatom a gyerekeimnek. 591 00:32:21,840 --> 00:32:24,300 Ez a történet inkább felnőtteknek szól, mint gyerekeknek. 592 00:32:24,400 --> 00:32:25,020 Rendben van. 593 00:32:26,780 --> 00:32:27,700 Rendben. 594 00:32:28,900 --> 00:32:29,820 Az üsző. 595 00:32:31,020 --> 00:32:35,700 A bölcsesség mestere sétált tanítványával az erdőben. 596 00:32:36,440 --> 00:32:39,020 A végén megláttak egy kunyhót. Éjszaka volt. 597 00:32:39,320 --> 00:32:42,660 És úgy döntöttek, hogy a kunyhó felé mennek. 598 00:32:52,280 --> 00:32:55,340 Végül találtam egy virágüzletet, aki olyan csokrot készít nekem, amilyennek akarom. 599 00:32:57,480 --> 00:32:58,940 Sabadellben nem hallgattak rám. 600 00:32:58,940 --> 00:33:00,700 Megőrülnék, ha ezt választanám. 601 00:33:04,380 --> 00:33:06,220 Emlékszem, amikor a piacra mentél, 602 00:33:06,900 --> 00:33:09,180 mindig is a legvörösebb epret akartad választani. 603 00:33:10,420 --> 00:33:11,220 Igen... 604 00:33:11,860 --> 00:33:14,660 Sok helyen abbahagytam a vásárlást, mert nem engedtek választani. 605 00:33:16,340 --> 00:33:17,460 Ha fizetek, szeretnék választani. 606 00:33:18,540 --> 00:33:20,580 És ha nem hagyod, hogy válasszak, oké, de nem veszek többet. 607 00:33:20,580 --> 00:33:21,740 És nem jöttél vissza. 608 00:33:21,740 --> 00:33:23,020 Bassza meg őket. 609 00:33:27,060 --> 00:33:28,420 Apa azt mondja, hogy elmész. 610 00:33:30,040 --> 00:33:32,380 Nem mintha elmennék... még nem. 611 00:33:33,360 --> 00:33:35,220 Talán időbe telik. Nem tudom. 612 00:33:36,940 --> 00:33:38,740 De anya, nem akarom, hogy haragudj, kérlek. 613 00:33:39,160 --> 00:33:40,220 Nem haragszom, Oliver. 614 00:33:40,940 --> 00:33:42,060 Azt akarom, hogy boldog légy. 615 00:33:43,500 --> 00:33:46,940 És talán ha egy kicsit távol élünk egymástól, akkor közelebb érezzük magunkat. 616 00:33:48,580 --> 00:33:50,820 - Ó, ez nagyon furcsa volt. - Nem, én is átéltem ugyanezt. 617 00:33:51,440 --> 00:33:53,860 Szeretnék távol lenni, hogy tudjam, akkor látjuk egymást, amikor akarjuk. 618 00:33:55,720 --> 00:33:57,140 Azt hittem, mérges leszel. 619 00:33:58,620 --> 00:34:00,780 Az utóbbi időben te és én nem vagyunk jól. 620 00:34:00,800 --> 00:34:01,660 Nem. 621 00:34:01,660 --> 00:34:03,940 - Kicsit vitatkoztunk, igen. - Igen. 622 00:34:06,700 --> 00:34:09,180 Edgar elvesztése megőrült egy kicsit. 623 00:34:10,080 --> 00:34:12,380 tudom. Én is. 624 00:34:13,440 --> 00:34:14,300 Anya. 625 00:34:15,020 --> 00:34:16,420 Tudom, hogy nem jöttünk ki jól. 626 00:34:17,380 --> 00:34:18,460 De nagyon szeretlek. 627 00:34:21,860 --> 00:34:23,580 Mehetsz, Oliver. 628 00:34:23,580 --> 00:34:24,020 Rendben. 629 00:34:24,560 --> 00:34:25,780 Apa és én segítünk neked. 630 00:34:25,780 --> 00:34:27,820 Rendben? Keresünk egy helyet, ahol lakhatsz. 631 00:34:27,820 --> 00:34:29,100 - Ugye, Enric? - Igen. 632 00:34:29,860 --> 00:34:31,100 Melyik környéket szereted? 633 00:34:31,100 --> 00:34:33,460 Ó, nem is tudom. Ha most elmegyek, egy kicsit aggódom. 634 00:34:34,000 --> 00:34:35,340 Mi? Meggondoltad magad? 635 00:34:35,340 --> 00:34:40,220 - Nem... De nem tudom. - Anyuval azt terveztük, hogy a szobádba teszünk dolgokat. 636 00:34:40,280 --> 00:34:41,660 Rakunk oda egy zongorát. 637 00:34:41,660 --> 00:34:43,220 Újra játszani fogsz. 638 00:34:44,060 --> 00:34:45,100 Ha a szomszédok megengedik... 639 00:34:46,700 --> 00:34:47,700 Ha nem, bassza meg őket. 640 00:34:48,800 --> 00:34:50,260 A virágokat választom. 641 00:34:51,020 --> 00:34:52,180 Én az epret választom. 642 00:34:52,820 --> 00:34:54,060 És úgy döntök, hogy zongorázok. 643 00:34:55,420 --> 00:34:56,140 én ilyen vagyok. 644 00:34:57,340 --> 00:34:58,460 Mi ilyenek vagyunk. 645 00:35:05,900 --> 00:35:07,420 Miért nem jössz ma este a parkba? 646 00:35:07,420 --> 00:35:08,780 - A dühös fejeddel? -Igen. 647 00:35:08,780 --> 00:35:10,220 Hé, Bruno, gyere te is. 648 00:35:10,220 --> 00:35:11,180 De Rómába megy. 649 00:35:11,180 --> 00:35:12,460 Jézusom, ma van? 650 00:35:12,780 --> 00:35:13,420 Igen. 651 00:35:13,420 --> 00:35:16,140 Basszus, azt akartam mondani, hogy "sok szerencsét a római lányokhoz", de elfelejtettem, hogy meleg vagy. 652 00:35:16,140 --> 00:35:17,620 Ez nem olyasmi, amit észrevesz. 653 00:35:17,620 --> 00:35:18,580 Hát sok sikert. 654 00:35:18,580 --> 00:35:19,860 Úgy értem, jó szórakozást. 655 00:35:20,540 --> 00:35:21,300 Vigyázz magadra, Gery. 656 00:35:21,300 --> 00:35:22,060 Sok szerencsét. 657 00:35:22,260 --> 00:35:22,900 Viszlát. 658 00:35:23,740 --> 00:35:25,860 Bruno, odaadnád a hátizsákot? 659 00:35:27,060 --> 00:35:27,580 Igen. 660 00:35:31,480 --> 00:35:32,420 Köszönöm, jóképű. 661 00:35:32,660 --> 00:35:33,260 mi van veled? 662 00:35:33,740 --> 00:35:35,660 Tényleg menni akarsz, mi, bunkó? 663 00:35:35,660 --> 00:35:36,860 Igen. 664 00:35:36,860 --> 00:35:38,340 Szerencsés vagy. 665 00:35:38,780 --> 00:35:40,340 Soha nem hagytam el Spanyolországot. 666 00:35:40,780 --> 00:35:42,180 Olyan unalmas, ember. 667 00:35:42,180 --> 00:35:45,660 Szeretnék Rómába, Párizsba menni, bárhova, haver. 668 00:35:47,300 --> 00:35:49,180 Nos, elmegyek. 669 00:35:49,680 --> 00:35:50,460 Mész? 670 00:35:50,460 --> 00:35:53,060 Nem, nyugi. megyek. 671 00:35:53,740 --> 00:35:54,660 Bassza meg sokat, na. 672 00:35:55,380 --> 00:35:56,740 - Akkor mondd el. - Igen. 673 00:35:57,820 --> 00:35:58,420 Pol... 674 00:35:59,040 --> 00:35:59,620 Mit? 675 00:36:01,600 --> 00:36:02,580 Nem, csak... 676 00:36:04,940 --> 00:36:06,660 Mi van Taniával? 677 00:36:07,100 --> 00:36:09,460 Még mindig haragszik rád azért, amit mondtál? 678 00:36:10,500 --> 00:36:11,780 Igen, ő furcsa. 679 00:36:12,540 --> 00:36:15,660 Az idegeimre megy. Ha nem tanít meg angolul, nem leszek vele, vagy ilyesmi. 680 00:36:18,320 --> 00:36:20,780 Nos, karácsony után találkozunk. 681 00:36:21,560 --> 00:36:21,940 Igen. 682 00:37:54,040 --> 00:37:55,420 Coralina, elnézést. 683 00:37:55,880 --> 00:37:58,740 Senki nem tanította meg hívni, mielőtt bejön? 684 00:38:00,580 --> 00:38:03,180 Van otthon egy kutyám, aki műveltebb nálad! 685 00:38:31,580 --> 00:38:32,500 Viszlát Berta. 686 00:38:33,260 --> 00:38:34,260 Viszlát. 687 00:38:48,980 --> 00:38:49,940 Mit dohányzol, haver? 688 00:38:50,480 --> 00:38:51,660 Egy marihuána ízület. 689 00:38:51,660 --> 00:38:52,580 Kérsz ​​egy kicsit? 690 00:38:55,780 --> 00:38:57,100 Jól érezted magad, haver. 691 00:38:58,140 --> 00:39:00,940 Mindig boldognak látlak, nevetve... 692 00:39:01,320 --> 00:39:02,740 Ez az ízület miatt van. 693 00:39:02,740 --> 00:39:03,700 Nem, ember, nem. 694 00:39:04,400 --> 00:39:05,780 Az osztályban mindig... 695 00:39:06,500 --> 00:39:08,660 Basszus, soha nincs rossz kedved. 696 00:39:09,980 --> 00:39:11,140 Azonban mi a fenét csinálok? 697 00:39:11,140 --> 00:39:13,460 Minden nap otthonról iskolába és iskolából haza. 698 00:39:14,660 --> 00:39:15,980 Unalmas vagyok, haver. 699 00:39:15,980 --> 00:39:18,380 Monica elmondta. Ebben igaza van. 700 00:39:19,540 --> 00:39:22,140 Az egész a szüleim hibája. Kurvára régimódiak. 701 00:39:22,400 --> 00:39:24,940 - Baszd meg a filmet péntekenként. - Mit? 702 00:39:24,940 --> 00:39:29,500 Igen, péntekenként a szüleimmel megnézünk egy filmet, aztán kommentálunk mintha öregek lennénk. 703 00:39:29,500 --> 00:39:30,980 mit mondasz? jöhetek? 704 00:39:30,980 --> 00:39:33,220 - Kiröhögöm a seggem! - Túl jó pasi vagyok. 705 00:39:33,740 --> 00:39:37,460 Nem mennek jól a dolgok azzal, hogy egész életedben jó pasi vagy. 706 00:39:37,860 --> 00:39:41,580 Vagy egy kicsit bunkó vagy, vagy nem csinálsz semmit. 707 00:39:42,120 --> 00:39:43,060 Nézd meg Pol. 708 00:39:43,060 --> 00:39:45,140 Minden jól megy neki. Sikere van. 709 00:39:45,140 --> 00:39:48,540 - De Pol a rosszfiú. - Csak... Miért kell megölnöm magam tanulás közben? 710 00:39:48,540 --> 00:39:51,140 Ha nem tudok azzal a szakral menni, amit akarok? 711 00:39:51,140 --> 00:39:52,620 Ezentúl jól fogok szórakozni. 712 00:39:52,620 --> 00:39:56,540 Nem fogok túl sokat gondolkodni olyan dolgokon, amelyek miatt úgy nézek ki, mint egy kibaszott pszichológus. Jézus! 713 00:40:11,880 --> 00:40:12,860 Gyerünk, add ide, Capdevila. 714 00:40:16,740 --> 00:40:18,020 Ne hívj Capdevilának. 715 00:40:25,500 --> 00:40:28,020 Emlékszel, amikor otthon voltam bezárva? 716 00:40:30,660 --> 00:40:32,220 Természetesen lehetetlen elfelejteni. 717 00:40:34,420 --> 00:40:36,340 Hát, sokat gondolkodtam. 718 00:40:37,120 --> 00:40:39,380 Egyedül voltam és gondolkodtam. 719 00:40:41,700 --> 00:40:43,220 nem beszéltem senkivel. 720 00:40:43,220 --> 00:40:44,420 Átmentem a tetejére. 721 00:40:45,160 --> 00:40:47,100 több időt töltöttem volna veled. 722 00:40:48,060 --> 00:40:49,580 Megtetted, amit tehettél, anya. 723 00:40:50,600 --> 00:40:51,900 És jól vigyáztál rám. 724 00:40:53,100 --> 00:40:54,620 Szerintem jó anya vagy. 725 00:40:57,620 --> 00:40:59,460 Polnak nincs anyja és... 726 00:41:00,520 --> 00:41:02,060 nem tudom. szerintem... 727 00:41:02,860 --> 00:41:05,500 Amikor veled volt, ő is anyát keresett. 728 00:41:09,740 --> 00:41:12,100 Számomra az, hogy nincs apám, nincs hatással rám. De... 729 00:41:12,540 --> 00:41:14,300 Mindig is szerettem volna egy testvért. 730 00:41:17,280 --> 00:41:18,100 Anya... 731 00:41:20,540 --> 00:41:21,460 Mondd, fiam. 732 00:41:22,340 --> 00:41:24,300 Oliver jöhet hozzánk? 733 00:41:29,780 --> 00:41:33,460 Nem, akkor mondja meg ennek a termelőnek, ha nem kapja meg a támogatást ne csináld a filmet. 734 00:41:34,100 --> 00:41:35,580 Gyerünk, viszlát. 735 00:41:35,580 --> 00:41:36,780 szeretlek. 736 00:41:38,180 --> 00:41:39,820 Ez felháborító! 737 00:41:40,700 --> 00:41:41,780 Ez az ország... 738 00:41:41,780 --> 00:41:47,580 A filmezni vágyó fiataloknak elmondom: "Tanulj angolul és csomagolj." 739 00:41:49,000 --> 00:41:50,780 Összehajtogatod Bruno ruháit? 740 00:41:51,580 --> 00:41:52,620 Soha nem csinálom ezt. 741 00:41:52,760 --> 00:41:53,940 De ezúttal... 742 00:41:56,420 --> 00:41:57,620 megteszem érte. 743 00:42:00,880 --> 00:42:02,380 Mi a baj, Merlí? 744 00:42:03,820 --> 00:42:06,260 Nos, most azt mondod, igen, valami baj van. 745 00:42:06,400 --> 00:42:09,860 Láttam, ahogy a fiam előtt megmutatod tehetségedet, 746 00:42:10,740 --> 00:42:12,660 Elégedett az értelmezéssel... 747 00:42:13,160 --> 00:42:16,100 És a szemed sarkából egyenesen engem néztél. 748 00:42:16,160 --> 00:42:18,340 Feltételezve, hogy ez a lecke, amit feladtál nekem. 749 00:42:18,340 --> 00:42:21,420 A lecke címe: "Szépen búcsúzom Brunótól". 750 00:42:21,640 --> 00:42:23,340 Ó, milyen csavaros. 751 00:42:24,020 --> 00:42:25,860 Megbocsátok, mert olyan vagyok, mint te. 752 00:42:26,540 --> 00:42:30,460 Bruno azt mondta, csináljatok valamit együtt, te pedig nemet mondtál. 753 00:42:30,560 --> 00:42:34,420 Ezzel csak azt mondod, hogy nehéz szembenézned a veszteségeddel. 754 00:42:34,420 --> 00:42:36,020 Az én veszteségem! Az én veszteségem! 755 00:42:36,020 --> 00:42:38,020 - Nem veszítek. - Elveszíted őt, Merlí. 756 00:42:38,620 --> 00:42:41,820 Néhány hónappal ezelőtt még együtt éltek. Most elveszted őt. 757 00:42:42,820 --> 00:42:44,820 A fiad elmegy, Merlí. 758 00:42:45,460 --> 00:42:46,900 Most, hogy egyre jobban vagy. 759 00:42:50,000 --> 00:42:52,900 A gép csak ma este 11-kor indul. 760 00:42:53,500 --> 00:42:54,860 Van egész délutánod. 761 00:42:55,500 --> 00:42:56,740 Vidd el valahova. 762 00:42:57,340 --> 00:42:59,300 Mit akarsz, mit tegyek? Hová vigyem? 763 00:43:00,200 --> 00:43:01,980 Merlí Bergeron. 764 00:43:02,700 --> 00:43:04,260 Nem vagy kreatív? 765 00:43:05,100 --> 00:43:06,100 Gondol. 766 00:43:10,160 --> 00:43:11,580 Nem, ez a "jelenleg tökéletes". 767 00:43:13,440 --> 00:43:14,100 Persze? 768 00:43:14,680 --> 00:43:16,900 Kölyök, tudok egy kicsit. Ezért vagyok itt, igaz? 769 00:43:16,900 --> 00:43:18,340 Ne beszélj így velem. 770 00:43:18,940 --> 00:43:20,260 Ah, bocsánat, nem tudom. 771 00:43:20,260 --> 00:43:21,700 Nem, mi a fasz van veled, Tania? 772 00:43:22,340 --> 00:43:24,380 Korábban nem voltál ilyen. Furcsa vagy. 773 00:43:24,560 --> 00:43:25,860 Ezt mondtam Brunónak. 774 00:43:25,860 --> 00:43:27,500 Azt mondtad Brunónak, hogy furcsa vagyok? 775 00:43:27,500 --> 00:43:28,540 Miért? 776 00:43:28,960 --> 00:43:29,900 Mert bejött a beszélgetésbe. 777 00:43:29,900 --> 00:43:32,000 - Nem értem miért jött be a beszélgetésbe, hogy fura vagyok? Furcsa mi? 778 00:43:32,000 --> 00:43:32,820 - Nem mondhatok semmit, Tania. Jézus! - Nem értem miért jött be a beszélgetésbe, hogy fura vagyok? Furcsa mi? 779 00:43:32,820 --> 00:43:33,940 - Nem mondhatok semmit, Tania. Jézus! 780 00:43:34,700 --> 00:43:36,300 Olyan vagy, mint... bátor. 781 00:43:36,300 --> 00:43:38,420 Merj kimondani olyan dolgokat, amiket korábban nem. 782 00:43:38,420 --> 00:43:40,500 Mielőtt csendben maradtál. Most már nem. 783 00:43:40,500 --> 00:43:43,180 Nem tudom. Elegem van abból, hogy időnként veszekedjek veled. 784 00:43:43,180 --> 00:43:46,140 Nem számít. Hagyjuk itt. Úgysem értesz semmit az angolból. 785 00:43:46,140 --> 00:43:46,980 tessék. 786 00:43:48,460 --> 00:43:49,980 Rossz tanár vagy, Tania. 787 00:43:49,980 --> 00:43:52,500 Basszus, nincs türelmed. Tudod, hogy nekem nehéz az angol. 788 00:43:54,060 --> 00:43:57,540 Oké, hagyj békén. Nem számít. Szabadság. Menj haza Brunóhoz, és kritizálj engem. 789 00:43:57,540 --> 00:43:59,180 - "Jézusom! Pol..." - Pol, fogd be! 790 00:43:59,860 --> 00:44:01,260 Nem számít. Jobb, ha elmegyek. 791 00:44:02,420 --> 00:44:03,100 Pol? 792 00:44:03,320 --> 00:44:03,860 Mi? 793 00:44:05,140 --> 00:44:06,340 Bruno elmegy. 794 00:44:06,720 --> 00:44:08,940 Igen, tudom, hogy elmegy. Vissza fog jönni. Hadd nyaraljon. 795 00:44:09,820 --> 00:44:10,860 Vakáció? 796 00:44:19,980 --> 00:44:21,820 hol kezdjük? 797 00:44:21,820 --> 00:44:23,180 A boszorkányvonat? 798 00:44:25,180 --> 00:44:25,660 Mi? 799 00:44:25,660 --> 00:44:27,020 Itt nincs boszorkányvonat, apa. 800 00:44:28,780 --> 00:44:31,980 Ó, a repülő, a repülő. Nagyon szeretted, amikor kicsi voltál. 801 00:44:31,980 --> 00:44:34,820 Igen, főleg amikor besurrant. 802 00:44:35,660 --> 00:44:38,380 - Zavarba hoztál. - Most más a helyzet. 803 00:44:46,640 --> 00:44:47,220 Vedd ezt. 804 00:44:48,040 --> 00:44:49,540 Nem, köszönöm. 805 00:44:49,600 --> 00:44:50,580 Nem akarod? 806 00:44:52,180 --> 00:44:53,260 Most mit fogunk csinálni? 807 00:44:54,260 --> 00:44:55,700 Azokkal a nyalókákkal? 808 00:44:56,340 --> 00:44:57,540 Nem tudom. 809 00:44:58,620 --> 00:44:59,700 Akarod őket? 810 00:45:00,500 --> 00:45:01,260 Vidd őket. 811 00:45:01,260 --> 00:45:01,980 Ott. 812 00:45:02,600 --> 00:45:07,540 nekem csak kettő van. De odalent adnak ingyen nyalókát. 813 00:45:07,540 --> 00:45:11,140 Odalent, ingyen. Szabad, lányok. Ingyen nyalókát. Megy! 814 00:45:11,860 --> 00:45:14,780 Ebben az országban a "szabad" egy varázsszó. 815 00:45:15,640 --> 00:45:16,500 Bravó! 816 00:45:18,960 --> 00:45:24,320 [Txarango "Számíts rám"] ["Compta amb mi", Txarango] 817 00:45:24,320 --> 00:45:29,820 Számíts rám, ha a napok rozsdásodnak. 818 00:45:32,120 --> 00:45:39,580 És amikor a köd bepárásítja álmaid ablakait. 819 00:45:39,580 --> 00:45:44,700 Ha nem találja őket, számítson rám. 820 00:45:48,940 --> 00:45:50,740 Te és én 821 00:45:54,220 --> 00:45:56,980 egy jeges városban 822 00:45:57,800 --> 00:46:01,660 megolvad a hó a lepedődben. 823 00:46:01,760 --> 00:46:04,460 Te és én, 824 00:46:06,480 --> 00:46:09,380 amíg meg nem gyógyulnak a szárnyaid 825 00:46:10,060 --> 00:46:13,660 Itt leszek, és elűzöm a rémálmaidat. 826 00:46:14,120 --> 00:46:16,700 Te és én 827 00:46:18,900 --> 00:46:22,060 Amíg meg nem gyógyulnak a szárnyaid, 828 00:46:22,620 --> 00:46:26,580 Itt leszek, és elűzöm a rémálmaidat. 829 00:48:26,300 --> 00:48:27,820 Meghívtál, hogy jöjjek. 830 00:48:28,860 --> 00:48:30,580 Eltartott egy ideig... 831 00:48:30,580 --> 00:48:31,580 Semmi gond. 832 00:48:32,380 --> 00:48:35,380 - Hé, akarsz táncolni? - Nem, nem. 833 00:48:35,580 --> 00:48:36,740 nem vagyok jó. 834 00:48:37,100 --> 00:48:37,980 Jól táncolsz. 835 00:48:38,860 --> 00:48:40,940 Nagyon megnyugtat suli után. 836 00:48:42,480 --> 00:48:46,460 Én is megnyugtatnám magam... de más dolgokkal. 837 00:48:47,660 --> 00:48:48,860 Minden rendben, Mireia? 838 00:48:56,420 --> 00:48:57,380 Az üsző. 839 00:48:58,240 --> 00:48:58,940 Vedd el. 840 00:49:05,020 --> 00:49:06,460 Itt az ideje, hogy vigyázzak magamra. 841 00:49:39,280 --> 00:49:39,980 Jön. 842 00:49:40,600 --> 00:49:42,380 Nem, nem. 843 00:50:24,860 --> 00:50:28,580 Jövő nyáron, amikor befejezem a turnét, találkozunk Rómában. 844 00:50:29,140 --> 00:50:29,860 Rendben. 845 00:50:30,840 --> 00:50:32,860 Menj, menj, menj! 846 00:50:36,900 --> 00:50:37,540 Hát... 847 00:50:39,220 --> 00:50:40,140 Semmit. 848 00:50:41,360 --> 00:50:42,620 Nem semmi. 849 00:50:43,860 --> 00:50:45,220 Sok minden vár rád. 850 00:50:47,460 --> 00:50:48,500 Igen, persze. 851 00:50:55,000 --> 00:50:55,780 Igen? 852 00:50:57,020 --> 00:50:58,020 Igen, most lemegyek. 853 00:50:59,060 --> 00:50:59,860 Köszönöm. 854 00:51:01,880 --> 00:51:02,700 A taxi. 855 00:51:02,700 --> 00:51:04,740 Megy. Ne várjon rá. 856 00:51:05,260 --> 00:51:08,380 - Biztos, hogy nem akarod, hogy veled menjek a reptérre? - Nem, nem kell. 857 00:51:08,380 --> 00:51:09,340 amit csak akarsz. 858 00:51:23,580 --> 00:51:25,340 Ha megérkezik, küldjön üzenetet. 859 00:51:25,400 --> 00:51:26,300 Igen. 860 00:51:30,060 --> 00:51:30,940 Viszlát. 861 00:51:31,520 --> 00:51:32,340 Viszlát. 862 00:51:58,560 --> 00:51:59,140 Mi? 863 00:52:00,300 --> 00:52:00,860 Apa... 864 00:52:03,380 --> 00:52:05,220 Te vagy a legjobb tanár, aki valaha volt. 865 00:52:34,360 --> 00:52:35,100 Szia. 866 00:52:35,100 --> 00:52:35,780 Mi? 867 00:52:36,760 --> 00:52:37,540 Jó. 868 00:52:40,240 --> 00:52:41,540 Skype-on beszélni? 869 00:52:41,540 --> 00:52:43,180 Persze, hülyeség. 870 00:52:48,440 --> 00:52:49,620 Helló. 871 00:52:55,620 --> 00:52:56,700 félek. 872 00:52:57,300 --> 00:52:58,100 ott maradnék. 873 00:52:58,700 --> 00:52:59,820 Igen, ember. 874 00:53:10,560 --> 00:53:11,540 Elnézést. 875 00:53:12,460 --> 00:53:13,620 Elnézést? Miért? 876 00:53:30,040 --> 00:53:30,660 Mi? 877 00:53:31,700 --> 00:53:34,100 Azt hitted, elbúcsúzhatsz, idióta? 878 00:53:51,760 --> 00:53:53,340 Vigyázzon magára. 879 00:53:54,060 --> 00:53:54,660 Rendben? 880 00:53:55,280 --> 00:53:56,180 Igen. 881 00:53:57,820 --> 00:53:58,500 Gyerünk. 882 00:53:59,520 --> 00:54:00,460 Győzd le! 883 00:54:43,220 --> 00:54:44,020 Ennyi. 884 00:54:46,700 --> 00:54:47,260 Igen. 885 00:55:04,340 --> 00:55:05,300 Mit fogsz most csinálni? 886 00:55:06,800 --> 00:55:09,660 Én... most hazamegyek. 887 00:55:11,620 --> 00:55:12,420 És te? 888 00:55:14,240 --> 00:55:15,220 Én is. 889 00:55:18,660 --> 00:55:19,780 Találkozunk az iskolában? 890 00:56:30,560 --> 00:56:32,660 Gyere később az irodámba. 891 00:56:32,720 --> 00:56:33,740 Miért? 892 00:56:33,740 --> 00:56:34,820 Rosszul viselkedtem? 893 00:56:35,180 --> 00:56:37,940 Egy ellopott tesztről kell beszélnünk. 894 00:56:38,540 --> 00:56:40,460 Ó, jó. 895 00:56:40,600 --> 00:56:41,660 Nem találom a mobilomat. 896 00:56:42,260 --> 00:56:43,260 Valaki elvitte? 897 00:56:43,260 --> 00:56:45,420 Itt hagytam a szünetben, és most nincs itt. 898 00:56:48,620 --> 00:56:49,460 mit mondasz? 899 00:56:51,900 --> 00:56:54,380 Esküszöm, hogy nem vettem el. itt rohadtam meg. 900 00:56:54,380 --> 00:56:57,140 A szerencse nem tart örökké. 901 00:56:57,140 --> 00:56:59,940 Akinek fantasztikus a teste, az öregszik. 902 00:57:00,080 --> 00:57:03,420 És akiknek hatalmuk van, egy nap egyedül fognak meghalni. 903 00:57:03,900 --> 00:57:07,580 De most nagy szerencséd van, hogy én lehetek a tanárod. 904 00:57:08,000 --> 00:57:11,540 Nos, Merlí, adj egy ötletet, hogy rendezzünk egy bulit ma este 905 00:57:11,540 --> 00:57:13,260 pénzköltés nélkül. 906 00:57:13,260 --> 00:57:14,460 Jézusom, ez nehéz. 907 00:57:14,460 --> 00:57:16,060 Nem tudom. Nem tudom. 908 00:57:19,460 --> 00:57:21,980 Tényleg nem rossz, mi? 909 00:57:22,000 --> 00:57:23,140 megőrültél? 910 00:57:23,140 --> 00:57:24,460 Nem, tényleg. 911 00:57:24,960 --> 00:57:27,540 - Fejbe verték? - Izgalmas az ötlet.